Seja para um trabalho de português na escola ou para pedir um café em uma viagem turística à Itália, você provavelmente já ouviu e usou o Google Tradutor pelo menos uma vez. Embora seja notório por não ser a ferramenta de tradução da mais alta qualidade no jogo, ele se tornou a fonte de referência da internet para traduções ao longo dos anos e não há como negar que pode ser útil de vez em quando.
Um salva-vidas para alguns e uma piada contínua para outros, você já se perguntou como o Google Tradutor realmente funciona?
O que é o Google Tradutor?
O Google Translate é uma ferramenta gratuita desenvolvida pelo Google que permite traduzir frases, documentos e até sites de um idioma para outro em questão de segundos. O Google Tradutor oferece traduções em 109 idiomas em abril de 2021 e traduz um total de mais de 100 bilhões de palavras diariamente.
O Google Tradutor se tornou o recurso preferido da internet para traduções curtas e rápidas de idiomas estrangeiros.
O serviço foi lançado pela primeira vez em abril de 2006, eliminando a concorrência precoce de empresas como Babel Fish. Agora, possui mais de 500 milhões de usuários por dia em todo o mundo, oferecendo 109 idiomas.
Ao contrário da crença popular, o Google Tradutor na verdade não fornece traduções diretas de um idioma para outro. Geralmente traduz a fonte para o inglês e depois para o idioma de destino. Dado que o maior número de documentos está disponível online na língua inglesa, torna definitivamente todo o processo mais fácil.
Como funciona? Primeiro você deve selecionar um par de idiomas, copiar e colar ou anotar sua fonte e a tradução aparecerá instantaneamente na outra caixa. Parece muito simples, não é? Mesmo que pareça um processo fácil, por trás está uma complexa teia de aprendizado de máquina. Siga-nos enquanto explicamos como!
Como as coisas costumavam ser?
Quando foi lançado pela primeira vez, o Google Tradutor confiava fortemente em estatísticas online - o que significa que quando você inseria uma palavra ou frase, o Google Tradutor verificava todo o banco de dados da Internet, encontrava os documentos traduzidos por humanos disponíveis no par de idiomas fornecido e detectava o versão mais frequentemente usada de qualquer expressão.
Visto que procurava palavras ou frases correspondentes, era bom para frases ou frases curtas. Mas as coisas tendem a ficar feias quando você tenta colocar um texto mais longo com gramática complexa. Porque quando o contexto e a estrutura da frase entraram em ação, o Google Tradutor não foi capaz de processar e construir traduções significativas.
Como o Google Tradutor funciona agora?
Você deve ter notado que as traduções do Google Tradutor tornaram-se visivelmente melhores nos últimos dois anos. Isso ocorre porque, em 2016, o Google começou a usar um sistema complexo de aprendizado de máquina chamado 'aprendizado de rede neural'. Simplificando, é um sistema de aprendizagem complicado que permite à máquina comparar inúmeros textos de fontes amplas simultaneamente e isso garante que todo o contexto seja levado em consideração, em vez de ser traduzido de forma isolada.
Como mencionamos antes, geralmente há um idioma intermediário no meio - provavelmente o inglês. Digamos que você queira traduzir um documento do francês para o coreano. O Google Translate compara as traduções do francês para o inglês com as traduções do coreano para o inglês e identifica as conexões entre as duas para a sua tradução do francês para o coreano.
Como o Google Tradutor faz isso alguns milhões de vezes por dia, ele fica melhor em detectar padrões diferentes entre pares de idiomas diferentes e se torna mais preciso em suas traduções a cada dia que passa.
O que isso significa para suas traduções?
Embora alguns tradutores e empresas de tradução possam lhe dizer para ficar longe da tradução automática a todo custo, ela já é usada no setor há vários anos e não há como negar que às vezes pode ser realmente útil. A verdadeira questão é quais ferramentas você está usando e para quê?
A praticidade do Google Tradutor e de tecnologias semelhantes é inegável, mas há algumas desvantagens que vale a pena manter em mente. O Google Tradutor usa uma nuvem universal - o que significa que, conforme você coleta informações de um grande conjunto de traduções disponíveis, você também coloca a sua lá ao ar livre. Basicamente, isso significa que não há garantia de que sua confidencialidade seja protegida.
Outro ponto é que não há como você ter certeza de que a tradução é totalmente precisa - especialmente entre pares de idiomas que ainda não foram totalmente testados. Sim, o Google Tradutor já percorreu um longo caminho desde que foi lançado em 2006, mas aborda a linguagem como um processo de decodificação e ainda carece da compreensão humana da complexidade de uma linguagem.
Podemos facilmente dizer que um tradutor humano com o apoio da tradução automática é o melhor dos dois mundos e cria resultados maravilhosos. Reduz tempo e dinheiro, ao mesmo tempo que aumenta a qualidade e a quantidade do trabalho. Confira este artigo para ver como nós, no wetranslate TTC, fazemos uso da tradução automática. ( Serviços de tradução automática - bom ou mau? )
Embora o aprendizado de máquina esteja fazendo maravilhas, certifique-se de trabalhar com uma empresa de tradução confiável para obter traduções de alta qualidade e manter a sua confidencialidade. Em Wetranslate TTC, temos um grande grupo de tradutores nativos que são qualificados em diferentes assuntos e podem fornecer traduções experientes.
Não fala a língua? Como usar o Google Tradutor
Se você precisa falar com alguém que fala uma língua estrangeira, traduzir um menu, transcrever uma conversa ou ditar em outro idioma, o Google pode ajudá-lo com dois aplicativos diferentes disponíveis para dispositivos iOS e Android.
O aplicativo Google Tradutor pode traduzir dezenas de idiomas, seja por texto ou voz; basta digitar, escrever ou falar no aplicativo. Ele ainda permite que você aponte seu smartphone para uma placa ou menu escrito em um idioma estrangeiro para ver uma tradução ao vivo.
O modo intérprete do Google Assistente, por sua vez, pode oferecer traduções em tempo real que permitirão que você converse com alguém enquanto fala diferentes idiomas. Depois de pedir ajuda ao Google em um idioma específico, o Assistente traduz automaticamente suas palavras para que você possa manter uma conversa de ida e volta com a outra pessoa.
Além do inglês, uma pequena amostra dos muitos idiomas suportados pelo aplicativo incluem francês, italiano, alemão, espanhol, grego, chinês, japonês, coreano, latim, árabe, russo, hebraico e iídiche.
Traduzir Texto
Digamos que você queira uma tradução italiana de uma frase em inglês. Toque no nome do idioma atual no lado superior esquerdo da tela e selecione Inglês como o idioma de origem. Toque no nome do idioma no lado superior direito da tela e selecione Italiano como o idioma de destino. Em seguida, toque no campo que diz Toque para inserir o texto e comece a digitar a palavra ou frase em inglês que deseja traduzir.
Como alternativa, você pode tocar na caneta e escrever uma frase em inglês, um caractere de cada vez, usando o dedo ou a caneta. Conforme você digita ou escreve caracteres na tela, o aplicativo tenta prever o que você planeja escrever por completo, exibindo possíveis combinações de palavras e letras. Continue escrevendo ou selecione uma das palavras sugeridas se corresponder ao que você pretendia inserir. Em algum momento, o aplicativo pode sugerir a frase inteira que você deseja inserir. Nesse caso, selecione a frase.
Em troca, o Google Tradutor exibe a palavra ou frase no idioma de destino. Você pode tocar no botão de seta para a direita ao lado da tradução e, em seguida, tocar no ícone de alto-falante ao lado da frase em qualquer um dos idiomas para ouvi-la em voz alta.
Toque no ícone Copiar para copiar a tradução e no ícone de três pontos para compartilhá-la, ver em tela inteira, iniciar uma conversa ou reverter a tradução.
Traduzir imagens
Outro recurso interessante é a capacidade de traduzir o texto em uma imagem por meio da câmera do seu telefone. Escolha os idiomas de origem e de destino e toque no ícone da câmera. Aponte a câmera do seu dispositivo para a placa, menu ou documento escrito no idioma de origem.
O Google Tradutor oferece traduções ao vivo, embora alguns idiomas exijam um pacote de idiomas para download. Assim que o aplicativo tem um momento para reconhecer o texto, ele é traduzido para o idioma de destino e pode ser visualizado diretamente na tela.
Toque no ícone de digitalização para digitalizar a imagem; em seguida, toque em cada parte do texto para ver a tradução. Toque no ícone Importar para traduzir uma foto que você já tirou com seu telefone. Você também pode usar o botão do obturador no seu dispositivo e o aplicativo solicitará que você destaque o texto que precisa ser traduzido.
Traduzir fala
Você pode falar em um idioma e o aplicativo transcreverá o que você disser para outro idioma. Toque no ícone do microfone na parte superior da tela e fale sua palavra ou frase no aplicativo. O Google Tradutor então traduz suas palavras no idioma de destino. Toque no ícone do alto-falante para ouvir a tradução.
Outra opção é tocar no ícone Transcrever e começar a falar. Toque no ícone do microfone quando terminar. Você pode então selecionar e copiar a transcrição para colá-la em outro lugar.
Conversas em tempo real
O aplicativo permite que você converse com alguém, mesmo que você não fale a mesma língua. Escolha os dois idiomas e toque no ícone Conversa. Você pode continuar a conversa manualmente ou automaticamente.
Seguir a rota manual requer que você toque no ícone do idioma do locutor atual. Optar pelo método automático tocando no ícone Automático informa ao Google para determinar quem está falando com base no idioma.
Google Assistant
A maioria dos dispositivos Android terá o Google Assistente pré-instalado, mas você pode obtê-lo
no Google Play se precisar. Para usá-lo em um iPhone, baixe e instale o aplicativo da App Store .
O modo Intérprete do Assistente é compatível com 44 idiomas diferentes, incluindo inglês, francês, alemão, grego, hindi, húngaro, italiano, japonês, norueguês, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, ucraniano e vietnamita.
O modo intérprete também pode ser acessado nos alto-falantes do Google Home, em alguns alto - falantes inteligentes com Google Assistente integrado e em certos relógios inteligente.
Traduzir conversas
Para começar, inicie o Google Assistente em seu dispositivo e diga ao Google o idioma que deseja usar. Você pode formular seu comando de várias maneiras, como:
"Ok Google, seja meu intérprete de espanhol."
"Ok Google, me ajude a falar francês."
"Ok Google, interprete de inglês para russo."
"Ok Google, intérprete de japonês."
"Ok Google, ative o modo intérprete."
Se você disser ao Google para ativar o modo intérprete, o assistente detectará seu próprio idioma e perguntará qual idioma você deseja usar para a interpretação. Após o início do recurso, toque no ícone do microfone e diga algo em seu próprio idioma. O Google exibe e fala a interpretação no outro idioma.
Você pode então entregar o dispositivo à pessoa com quem deseja conversar e, quando ela falar em seu idioma, o Google o traduzirá. O aplicativo exibirá e falará a frase no idioma definido. Continue dessa forma para manter uma conversa automática com a outra pessoa.
Tradução Manual
Por padrão, o Assistente detecta automaticamente o idioma falado e o traduz para o seu idioma preferido. Isso deve funcionar sem problemas na maioria das vezes, mas se o recurso falhar, você pode alternar para manual.
Toque na entrada de Manual na parte inferior da tela. Toque no ícone do microfone para o seu próprio idioma quando você fala e toque no ícone do outro idioma quando a outra pessoa quiser falar.
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site.
Adicionar comentário